Dave Burbank reports a similar problem with Font Box 2.1, except that appears to be unrelated to ATM. In fact, it happens even with all extensions disabled. The cause remains undetermined.
Update: Andy Schwarz reminds me that "badly corrupted" fonts may cause Font Box to crash. While this seems to be a bit of a problem for a program designed to detect and fix corrupt fonts, removing the offending … Read more